ความเดิมซีซันที่แล้ว
นายเสนอตัวจะช่วยฉันหาตัวลูกชายเหรอ
ฉันอยากให้เราหาลูกชายของเราเจอ ฉันต้องให้นายช่วย
- โอลิเวอร์จะมาช่วยเรา! - ใช่ หวังว่าอย่างนั้นนะน้องสาว
เอเดรียน ลูกชายฉันอยู่ที่ไหน
พอเราไปถึงเครื่องบิน ฉันจะไม่ขึ้นไป
- อะไรนะ - ฉันจะไม่ทิ้งวิลเลียมไว้
อย่าทำแบบนั้น
เขาวางระเบิดไว้ทั่วทั้งเกาะ
พวกมันถูกเชื่อมต่อกับสวิตช์สังหาร
ถ้าเขาตาย มันจะจุดระเบิด
วิลเลียม มานี่ ลูกเป็นอะไรไหม
ลูกเป็นอะไรไหม เป็นอะไรไหม
เขาต้องการให้คุณฆ่าเขา มันจะได้ฆ่าเราทุกคน
ไม่ เอเดรียน!
[ห้าเดือนต่อมา]
ผมอยู่ที่นี่แล้ว ไม่มีวี่แววเฟาสต์
เขาไม่ได้อยู่ที่สุดท้ายที่เรารู้ด้วย
แต่สรรพาวุธของเขายังอยู่
ถ้าเฟาสต์เปลี่ยนจากระเบิดไปเป็นขีปนาวุธ
ทำให้น่าสงสัยว่าเขาเปลี่ยนอะไรอีก
ถูกเผง ระวังตัวให้ดี
เจ้านายบอกให้ระวังตัวไว้ พวก
เฟาสต์ จัดการเรียบร้อยแล้ว
ขออภัย ขอเวลานาทีเดียว
ถ้ามีโอกาส ช่วยแนะนำนายกเทศมนตรีของแก
ถ้าคราวหน้าถ้ามีคนขู่ จะยิงจรวดขีปนาวุธไปที่เมืองของเขา
เขาควรจะจ่ายมาดีๆ
[ล็อกเป้า] [ยิง]
น่าผิดหวัง
นั่นเป็นจรวดเอ็มจีเอ็ม-140 ยิงแล้วลืมได้เลย
แกหยุดมันไม่ได้
แกปลดชนวนมันไม่ได้
ไม่
แต่ฉันมีเพื่อนที่ฉลาดมากพอที่จะทำได้
ที-สเฟียร์ของผมหลอกระบบนำวิถีของขีปนาวุธ ผมกำลังล่อมันกลับไปที่ผืนน้ำ
แกดูไม่สบายใจ
เหมือนว่าการระเบิด ทำให้นึกถึงความทรงจำอันเลวร้าย
เชสทำลายเครื่องบิน เราออกจากเกาะนี้ไม่ได้
มีเรือเสบียงอ.า.ร์.กั.ส. อยู่ตรงหาดฝั่งตะวันออก
นั่นอยู่อีกด้านหนึ่งของเกาะนี่
สเลดรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน ไปเดี๋ยวนี้
นี่ โอลิเวอร์บอกว่ามีเรืออยู่หาดฝั่งตะวันออก
พวกคุณไปไม่ทันหรอก
ผมจะลองเสี่ยงดวงดูด้วยตัวเอง
ฉันเกลียดหมอนั่นจริงๆ
- เราจะทำยังไงกันดีล่ะทีนี้ - แล้วเครื่องบินล่ะ
ไหนว่านายซ่อมไม่ได้ไง
สำหรับเป็นเกราะป้องกันการระเบิด มันใช้ได้ดีเลย
มันไม่ได้มีทางให้เลือกมากนักหรอกนะ
ไม่ เขาพูดถูก ดีกว่าไม่มีอะไรเลย ไปกันเถอะ
ไม่!
ฉันต้องไปหาวิลเลียม
ซาแมนธา
คุณไปที่เครื่องบิน ฉันไปตามเธอเอง
ระวังด้วย ไปกัน
คุณควรอยู่บนเครื่องบินนี่
ผมจะไม่ยอมไปหลบระเบิดร้อยลูกโดยไม่มีคุณ
- น่าจะ 250 ลูกมากกว่า - ไปๆ!
นี่อะไร
สุนทรพจน์สำหรับพิธีจบการศึกษา โรงเรียนนายตำรวจ
ดูเหมือนการเลื่อนขั้นของผม รวมไปถึงการเขียนสุนทรพจน์ด้วย
- นายเขียนเป็นด้วยเหรอ - นายอ่านเป็นด้วยเหรอ
ผมเตะก้นคุณสองคนได้สบาย
นี่มัน...
นี่เขียนได้ดีมากเลย เรเน่
อย่างที่บอกมาตลอดแหละ ลูกพี่
มีจิตวิญญาณของกวี
ฉันไม่คิดว่าเคยได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ใครถามคุณกัน แม่ผมบลอนด์
คุณพลาดได้เห็นผมล่อเป้าจรวดขีปนาวุธนะ
ฉันเคยเห็นคุณทำแบบนั้นแล้วครั้งนึง
เอาล่ะ อย่างที่สั่ง
เบอร์เกอร์สามชั้นเคียงด้วยโรคหัวใจ
- อย่ามาตัดสินกัน - ใช่ นั่นสำหรับคุณ
- ของคุณเป็นเซอร์ไพรส์ - ขอบคุณ
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
ยินดีค่ะ
ขอโทษที่ฉันหายหน้าไป
ฉันต้องน็อกแม่ให้สลบ
เพื่อให้เธอยอมขึ้นเครื่องบินกลับไปเวกัส
เธอไม่อยากกลับไป
ไม่เป็นไร เราจัดการกันได้
ใช่ แม้ว่าจะไม่มีไดนาห์อยู่ด้วย
มาได้ไกลมากในปีเดียว
ใช่ เกือบทำให้ผมซาบซึ้งถึงตอนที่ โอลิเวอร์เข้มงวดกับเรา
เกือบ
ฉันจะกลับบ้านก่อนนะ
เราจะเดินไปกับคุณ
ผ่านมาตั้งห้าเดือนแล้ว
แต่พวกเขายังไม่เนียนเหมือนเดิม
- ได้ยินนะ - ไม่เลย
ในนั้นมีเผื่อวิลเลียมด้วย
มีมันฝรั่งทอดกับชีสเบอร์เกอร์อันเล็ก แล้วก็เบอร์เกอร์แบบไม่มีชีส
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าเขาแพ้แล็กโทส...
คิดว่ามีพอสำหรับสามคนไหม
ฉันกินแล้ว นอกเสียจากว่าคุณจะ
ถามเพราะคุณคิดว่าตอนนี้เหมาะ...
- ต้องการตัวช่วยไหม - ผมไม่ต้องการตัวช่วย
ผมต้องการเพื่อน
ผมรู้ว่าเราเคยคุยกันแล้ว
แล้วการให้เขาคุ้นเคยกับผม อาจจะแปลกหน่อย ฉะนั้น...
ฉันหมายถึง งงๆ จริงไหม สำหรับเขา สำหรับเรา สำหรับฉัน สำหรับคุณ
แค่ไม่ใช่คืนนี้ ไว้คืนอื่น
สัญญานะ
สัญญา
โอเค
มานี่มา
- แม่ผมอยู่ไหน - ฉันรู้
ฉันจะไปหาแม่ของเธอ
แต่บนเกาะ สิ่งที่เกิดขึ้นอันตรายมาก
และเธอจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่ชายฝั่ง เข้าใจไหม
เกิดอะไรขึ้นกับ...
ชายที่เอาตัวเธอไปตอนที่เราเห็นระเบิดน่ะเหรอ
โอเค เขาทำเรื่องนี้
เขาบอกว่าคุณเป็นพ่อผม
ฉันจะไปหาตัวแม่เธอ
ฉันจะไปหาตัวเธอและทำให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย
ฉันสัญญา แต่เธอต้องอยู่ที่นี่ โอเคไหม
ดีมาก
นั่นมันอาหารขยะ
เด็กๆ ถึงชอบมันไง ไรซา
วันนี้เขาเป็นไงบ้าง
โรงเรียนใหม่ มันยาก
ผ่านมาสองสามเดือนแล้ว
คุณก็มีปัญหาเข้ากับเพื่อนไม่ได้ตอนอายุเท่าเขา
อะไรนะ
คุณพูดเรื่องอะไร ผมมีทอมมี
ฉันคงไม่เรียกการมีเพื่อน ที่ดีแต่ชวนกันไปหาเรื่อง
ว่า "เข้ากับคนอื่นได้"
ก็จริง
ไง ไอ้หนู
เอามื้อค่ำกลับมาฝากด้วย
ไม่หิว
โรงเรียนเป็นไงบ้าง
- ดี - เหรอ
ได้เพื่อนเยอะไหม
เสาร์อาทิตย์นี้ไปดูทีมร็อกเก็ตส์แข่งกัน
รู้ไหม ในฐานะนายกเทศมนตรี พ่อหาที่นั่งดีๆ ได้
ผมเหนื่อย ผมจะนอนแล้ว
โอเค
ราตรีสวัสดิ์ วิลเลียม
ราตรีสวัสดิ์ โอลิเวอร์
[ตำรวจเมืองสตาร์ซิตี้]
- สบายดีไหม - ขออะไรดื่มหน่อยได้ไหม
ผมต้องไปถามผู้หมวดก่อน
ขอบใจ บ็อบ ฉันจัดการต่อเอง
นายไปหากำลังมาจากไหน
ยกเค็ตเทิลเบลล์ สวิงน่ะ
หมายถึงมือปืน ไอ้โง่
คืนนี้นายมากับทหารรับจ้างที่ฝึกมาดี
ตามที่เพื่อนในหมวกฮู้ดสีเขียวของคุณบอก
ฝึกมาดีหมายความว่าต้องใช้เงินมาก
นายต้องใช้เงินจ้างพวกเขา พอๆ กับที่ขู่กรรโชกเอาจากเมือง
งั้นคุณกำลังบอกว่าแผนธุรกิจของผมมีปัญหาเหรอ
แหม ขอดื่มอะไรหน่อยจะได้ไหม
ผมคงจะพูดได้คล่องกว่านี้ถ้าไม่คอแห้ง
จะเอาอะไร
อะไรก็ได้ที่อัดลม
อย่าทำหน้าเซ็ง
เดี๋ยวนายยโสนี่ก็เปิดปาก
ไม่ใช่ไอ้บ้านั่น ผู้หมวด เควนติน แลนซ์ต่างหากที่ผมเซ็ง
ในฐานะรองนายกเทศมนตรี เขาควรมาที่นี่เพื่อทบทวนแผน
สำหรับพิธีจบการศึกษาโรงเรียนตำรวจ
- แล้วไง - นัดของเขาคือหนึ่งชั่วโมงก่อน
เอาล่ะ ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เอาน้ำอัดลมหรืออะไรให้ตานี่หน่อยละกัน
ไง
ไงคะ
ขอบคุณที่มา
คุณทำถูกแล้วที่ส่งข้อความหาฉัน
ผมโทรหาสปอนเซอร์ไม่ได้นี่ จริงไหม
ทำไมล่ะ
ถ้าผมบอกเขา
ว่าทำไมผมถึงอยากดื่ม สิ่งที่ผมทำลงไป ทำไมผมถึงทำ...
ใช่ เขาคงคิดว่า คุณเมาอะไรที่แรงกว่าเหล้าเยอะ
มันเหมือนกับทั้งหมดที่ผมมีคือความรู้สึกผิด
และสิ่งเดียวที่ผมทำได้คือวิ่งหนีจากมัน
แล้ววิ่งไปไหน
ไปที่ก้นแก้วพวกนี้
คุณจะไม่ทำแบบนั้น
เพราะทั้งคุณและฉันรู้ว่า นั่นคงไม่ใช่สิ่งที่ลอเรลต้องการ
ลอเรลคนไหนล่ะ
ยอดเยี่ยม
เปิดให้หน่อยได้ไหม
นี่ แกคิดว่าจะฟ้องว่าโดนตำรวจซ้อมได้เหรอ
ไม่เลย ไม่ ฉันแค่ต้องการให้ไอ้นี่หลุด
ระเบิดซีโฟร์ฝังในตัว
บูม
แกมันบ้า
ทีฉันยังไม่เห็นว่าแกเลย
ทำได้ดีมาก อเล็กซ์
ตรงเวลาพอดี
ผมก็ทำดีที่สุดแล้วนะ
ต่อสายระเบิดเข้าแล้วให้เร็วด้วย เรามีเวลาจำกัด
เอสซีพีดี! วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้ วางอาวุธ...
เราพร้อมแล้ว
เป็นเกียรติหน่อยไหม
ไปกัน
บาดเจ็บล้มตายกันกี่คน
ตายเก้า หกคนอาการสาหัส บาดเจ็บสี่
ดีนะที่โรงเรียนตำรวจกำลังส่งรุ่นใหม่ออกมาแทน
- เรเน่ ไม่เอาน่า - โทษที
เราน่าจะยกเลิกพิธีจบการศึกษานะ
- อย่างน้อยก็กันไม่ให้สาธารณชนเข้าร่วม - เมืองนี้ไม่อ่อนข้อให้การก่อการร้าย
ดูสิ พวกสื่อกำลังวุ่นกันใหญ่
อยากให้เราคิดหาทางจัดการเรื่องนี้
เรามีอ.า.ร์.กั.ส. เป็นพวก ฉันจะให้พวกเขาจัดการเรื่องความปลอดภัย
คำถามคือ ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ และทำไม
ฉันมีคำตอบเรื่องนั้น
เรามีเทปวิดีโอ
มีใครได้ดูรึยัง
ฉันเอามันมาโดยไม่มีใครรู้
ไหนคุณว่าเธอตายแล้วไง
คุณบอกว่าแบล็คไซเรนตายที่เกาะเลียนยู
เธอตายจริง
เธอเคยตาย
ถูกเศษซากเป็นตันทับตอนที่เควนตินกับฉันพบเธอ
โอเค ถ้าลอเรลของเรา ไม่ฟื้นจากความตายอย่างลี้ลับ
บางอย่างที่ไม่แปลกสำหรับพวกพี่น้องแลนซ์
แบล็คไซเรนไม่เพียงแต่ไม่ตาย เธอไม่ได้อยู่บนเกาะเลียนยูด้วย
ใช่ และร่วมมือกับ "เพื่อนเก่า" ของเรา อเล็กซ์ เฟาสต์
โอเค เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ที่เอสซีพีดี ตอนที่เกิดเหตุระเบิด
งั้นถ้าเขาไม่ตายก็หนีไปแล้ว
เขาหนีไป
คำถามคือ ทำไมเขาถึงร่วมมือกับแบล็คไซเรน
และพวกมันจ้างทหารรับจ้างพวกนี้มาจากไหน
ฉันจะเอารูปพวกนี้ไปให้ไลล่า
เธอบอกเราได้ว่าคนพวกนี้มาจากไหน และพวกมันเริ่มทำงานด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมสัญญากับไรซาว่า ผมจะพาวิลเลียมไปส่งที่โรงเรียน
งั้นผมจะติดต่อกลับมาพอเสร็จเรื่องนั้นแล้ว
ไง เจ้าหนู
ขอโทษที่มาสาย ฉันเพิ่ง...
เมื่อคืนเขาไม่ได้นอน
เขาฝันร้ายรึเปล่า
ตอนผมไปเขายังอารมณ์ดีอยู่เลย
ฉันว่าเขาแสร้งทำต่อหน้าคุณน่ะ
แต่พอคุณออกไปเพราะเรื่องฉุกเฉิน
เขาร้องไห้เกี่ยวกับ "คนชั่ว"
เขาบอกว่าคนชั่วเป็นเหตุผลที่แม่เขาต้องตาย
สเลดเหรอ
นายเป็นไรไหม ไอ้หนู
ฉันสบายดี ทุกคนอยู่ไหน
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อหาคนที่รอด
หมายความว่ายังไง "นายกลับมา"
เพื่อนสองคนของนายไปที่สำนักสงฆ์ เพื่อหาผู้รอดชีวิต
ลูกสาวราซอัลกูลไปที่กรงขัง เพื่อเอาตัวผู้หญิงคนนั้น
แต่น้องสาวคุณ...
เธอทำไม
สเลด...
เธียอยู่ไหน
เธออยู่ทางนี้
- ไง - หวัดดี
คุณอยากได้อะไร
ผมอยากได้อะไรจากคุณเหรอ เยอะแยะ รู้ไหม
อยากได้จากเรเน่มากกว่า นั่นอย่างนึง
เขาทำงานใหม่ได้พอใช้ แต่...
เขาไม่ใช่เธีย
ไม่ เขาไม่ใช่เธีย
อันที่จริง ผมอยากคุยกับคุณ...
เรื่องเธอ
เรื่องเธียเหรอ
ไม่ๆ
ลอเรลอีกคนน่ะ...
ไดนาห์ไม่ได้บอกคุณตามตรง
ตอนที่เธอบอกคุณว่าลอเรลตายตอนที่เราพบเธอ
มันซับซ้อน จริงไหม
ใช่แล้ว
คือยังงี้ ประเด็นคือผมควรอยู่ที่เอสซีพีดีเมื่อคืน
และผมคิดว่าเธอไปที่นั่นเพื่อตามหาผม
เดี๋ยวนะ ทำไม ทำไมเธอต้องพุ่งเป้ามาที่คุณ
อ.า.ร์.กั.ส. ได้ร่องรอยแบล็คไซเรน ผมต้องไปแล้ว
โอเค แต่ฟังนะ ผมต้องไปกับคุณ
ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่ลอเรลลูกสาวผม แต่ให้ผมนั่งเฉยๆ ไม่ได้อีกเหมือนกัน ฉะนั้น...
โอเค
ชุดสวยนี่
แต่เป็นฉันคงใส่ถุงน่องตาข่าย
เป้าหมายหลักคือแบล็คไซเรน
จับเป็นและห้ามให้บาดเจ็บ
เควนติน!
เรเน่เป็นไงบ้าง
เคอร์ติสกับแลนซ์ พาเรเน่ไปหาดร. ชวาร์ตซ์เพื่อรับการรักษา
ปอดยุบ ดูท่าจะไม่ดี
แบล็คไซเรนกับพวกทหารรับจ้างหนีไปได้ แต่เราดึงนี่ได้จากรถตู้
- จีพีเอสเหรอ - แกะรอยย้อนหลังที
- ดูว่าพวกมันมาจากไหน - ได้เลย
ไดนาห์ เควนตินคิดว่า การโจมตีเอสซีพีดีพุ่งเป้ามาที่เขา
รู้ไหมว่าทำไม
ไม่
ถ้าลอเรลอยากกำจัดแลนซ์
ทำไมต้องระเบิดสถานี หลังจากพบว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
บางทีเควนตินอาจคิดผิด บางทีสัญชาตญาณเราอาจถูกแต่แรก
ว่าเธอกำลังเล่นงานตำรวจด้วยเหตุบางอย่างเหรอ
เราต้องหาให้ได้ว่าเหตุผลนั้นคืออะไร และเราต้องหาตัวเธอ
ตลกดีที่คุณพูดแบบนั้น
พิกัดสุดท้ายของจีพีเอสเป็นโกดัง
ไม่น่าแปลกใจ อยู่นอกเพนนีทาวน์
ถ้าลอเรลคนนี้ฉลาดได้ครึ่งนึงของลอเรลเรา
เธอจะไม่กลับไปที่นั่น
บางทีเธออาจทิ้งร่องรอยไว้ให้เราตามไป
- จอห์น - เราจัดการเอง
ระเบิดทำเธอปลิวไปตรงนั้น
เธีย
เคลียร์
เก็บของกันไปหมดแล้ว
ดูเหมือนพวกมันคงไม่กลับมาที่นี่อีกแน่
คำถามคือ พวกมันไปที่ไหน
ระวังตัว ตรวจดูให้ทั่ว
ตามประสบการณ์ของผม พวกผู้ร้ายกลบร่องรอยไม่เก่งเท่าไหร่
- คุณเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไร ทำไม
ตั้งแต่ที่สะพาน คุณดูใจลอย
ผมเป็นห่วงเรเน่ แค่นั้นเอง
ฉันเห็นคุณยิงไปที่ทหารรับจ้าง
ไม่เคยเห็นคุณยิงพลาด
ไม่มีใครยิงโดนทุกนัดหรอก
แล้วคุณล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันทำไมเหรอ
ผมเห็นท่าทางคุณตอนที่โอลิเวอร์ถามว่า ทำไมลอเรลชั่วถึงอยากกำจัดแลนซ์
และฉันบอกว่าฉันไม่รู้
และผมไม่เชื่อคำตอบของคุณ
งั้นเหรอ
นั่นมันอะไรกัน
เป็นแผนที่ศาลาว่าการ
มีขีดเส้นทางเข้าออกตรงที่ไม่มีสิ่งกีดขวาง
สำหรับการโจมตี
จะอยากโจมตีศาลาว่าการไปทำไม
หลังจากที่เอสซีพีดีถูกระเบิด
พวกเขาต้องย้ายพิธีจบการศึกษาของกรมไปที่อื่น
โอลิเวอร์เลือกศาลาว่าการ
แต่การตัดสินใจนั้นถูกเก็บเป็นความลับ เพื่อความปลอดภัย
แล้วคนพวกนี้รู้ได้ยังไง
ฉันไม่รู้ แต่เราเหลือเวลาหยุดพวกเขาไม่มากนัก
ระเบิดทำลายซะราบคาบ
ใช่
บางทีฉันควรทำเรื่องนี้คนเดียวจะดีกว่า
อะไร เผื่อคุณจะเจอ ลูกสาวตัวปลอมของผมตายแล้วเหรอ
หรือยังมีชีวิต
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
ไม่ นั่นอะไร เผื่อเธอไม่ตายงั้นเหรอ
เผื่อว่าทาเลีย อัลกูลไม่ตาย
จอห์นให้นี่ผมมาเพราะเหตุนั้น
อีกอย่าง ผมไม่ถนัดใช้ดาบ มาเถอะ
คิดว่าพวกมันรู้ไหมว่ากำลังจะเจอกับอะไร
ตอนที่พวกมันร่วมมือกับเชส
ดูเหมือนพวกมันจะ "ร่วมมือ" กับน้องสาวของนิสซา
ไม่ว่ายังไง ผมจะเลือกตอบว่า "ไม่"
ไดนาห์!
ไงคะ พ่อ
ลอเรล
คืนนี้อาจจะดึกหน่อยนะ ไรซา
ฉันจำได้ตอนที่ "อยู่ดึก" ของคุณ เป็นเช้ามืดซะมากกว่า
ดีที่ตอนนี้ผมเปลี่ยนจากไปคลับ เป็นพิธีจบการศึกษาของกรมตำรวจ
ไรซา
ฝันร้ายอีกแล้ว ฉันรู้ว่าจะกล่อมเขาให้หลับต่อได้ยังไง
ไม่ๆ ผมไปหาเขาเอง
ไงพวก
ไรซาอยู่ไหน
พ่ออยู่นี่แล้ว
มันเป็นแค่ความฝัน
คนชั่วอยู่ในฝันของผม
เขาเป็นเหตุผลว่าทำไมแม่ไม่อยู่แล้ว
เขาทำอะไรเธอไม่ได้แล้ว วิลเลียม
เขาตายไปแล้ว
ไม่ เขายังไม่ตาย
คนชั่วอยู่ที่นี่
นี่ พ่องงน่ะ พ่อ...
ลูกคิดว่าคนชั่วอยู่ที่ไหน
นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ผมกังวลเรื่องวิลเลียม
- อยากคุยไหม - ผมอยากคุยมาก
แต่ผมมีธุระที่เร่งกว่านั้น โอเคไหม
- อ้อ - โอเค
โอเค คือ ฉันแกะรหัสได้
คือว่า ประมาณนั้น ยินดีค่ะ
ที่เหล่านี้เป็นเป้าการโจมตี
ซึ่งหมายความว่า เราสามารถแน่ใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์
ว่าลอเรลชั่วและผองเพื่อนจะจู่โจม
พิธีจบการศึกษาของโรงเรียนตำรวจคืนนี้
คำถามคือ ทำทำไม
ตำรวจตายไปเก้าคนยังไม่พออีกเหรอ
ไม่ ยังไม่พอ
เพราะเธอยังไม่ได้ฆ่าคนที่เธอต้องการ
- หมายถึงตัวคุณเหรอ - เควนติน
ไดนาห์ ผมขอบคุณที่คุณช่วยปิดเรื่องให้ผม
แต่ผมอยากบอกความจริงมากกว่า
เดี๋ยวนะ เรากำลังพูดเรื่องอะไรกันอยู่
คุณไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงบอกพวกคุณ ว่าไดนาห์กับผมพบว่าลอเรลตายแล้ว
ที่เกาะเลียนยู
เควนติน ฉันว่าคุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ต้องทำสิ
ผมอยู่กับความรู้สึกผิดมานาน
ผมทำต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว
และลอเรล
เธอไม่ได้ตายตอนที่เราเจอเธอที่เลียนยู
ข่าวร้ายคือเธอจะแผดเสียงไม่ได้อีกแล้ว
แต่ข่าวดีคือเธอจะตายเลยไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น
ฉันบอกเควนตินให้พูดว่าเธอตายแล้ว ตอนที่เราพบเธอ
เพื่อไม่ให้เขาต้องบอกความจริงที่เจ็บปวด กับพวกคุณทุกคน
แต่ความจริงคือ เขาช่วยชีวิตฉัน
ความจริงคือผมฆ่าลูกสาวตัวเอง
ผมฆ่าลูกสาวตัวน้อยของผม และปล่อยให้เธอตาย
นั่นคือความจริง
เธอกำลังจะฆ่าฉัน
จริงเหมือนกับที่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
เธอกำลังจะฆ่าฉัน และคุณช่วยชีวิตฉันไว้
- คืนนี้คุณอยู่ที่นี่เถอะ - ผมทำไม่ได้
เควนติน ถ้าลอเรลหมายหัวคุณ...
งั้นเธอจะไม่มีวันหยุด
และวิธีเดียวที่เราจะหยุดเธอได้ คือการใช้ผมเป็นเหยื่อล่อ
ฉะนั้น ผมจะไปที่นั่น นั่งอยู่ท่ามกลางฝูงชน คุณเข้าใจไหม
ก็ได้
คุณไปที่พิธีจบการศึกษา
เราต้องการสุนัขตำรวจเอสซีพีดี ตรงทุกจุดเข้าออก
- อันที่จริงเรากำจัดพวกสุนัขไปได้ - อะไรนะ
ผมหมายความว่าไม่ได้ฆ่าหมาจริงๆ
เคอร์ติส พวกนั้นอะไร
นี่เป็นอุปกรณ์ดมกลิ่นไฮเทครุ่นใหม่ล่าสุด
เดี๋ยว พวกนั้นเป็นตัวดมหาระเบิดเหรอ
พวกมันสามารถได้กลิ่นวัตถุระเบิด น้อยแค่หนึ่งออนซ์
ภายในรัศมี 1,000 ฟุต
ใช่ แต่ติดอยู่อย่างคือเราต้องไปอยู่ที่นั่น เพื่อใช้งานมัน
ซึ่งแปลว่าเคอร์ติสกับฉันต้องออกภาคสนาม
ซึ่งแปลว่าจะไม่มีคนอยู่นี่คอยคุมการสื่อสาร
ฉันทำเอง
ถ้ามีคนต้องเสียสละเพื่อทีม
ฉันทำเอง
แน่ใจนะ
แน่ ปืนของทั้ง...
เอสซีพีดีกับอ.า.ร์.กั.ส. พอถมเถ
ฉันจะอยู่ที่นี่เอง
โอเค
โอเค ไปกันได้
เราต้องพาเธอไปจากที่นี่
โอลิเวอร์เหรอ
ซาแมนธา
วิลเลียม...
เขาไม่เป็นไร คุณโอเคไหม
นี่ๆ
ไม่ เขาสบายดี เขาสบายดี
เราต้องพาคุณไปพบหมอ
ไม่ ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาไม่เป็นไร
เขาอยากเจอแม่ของเขาน่ะ
วิลเลียมต้องการพ่อแม่อย่างน้อยคนนึงคอยดูแล สัญญากับฉัน
ว่าคุณจะเป็นพ่อของเขา
ผมสัญญา
เคอร์ติส พบอะไรบ้างไหม
ไม่พบ คุณควรเรียกผมว่า มิสเตอร์เทอร์ริฟิกไม่ใช่เหรอ
- ผมมาลงภาคสนามแล้ว - ใช่ แต่คุณไม่ได้ใส่ชุด
ฉะนั้น ไม่ใส่ชุด ไม่เรียกชื่อรหัส กฎเขาว่าอย่างนั้น
ลองพยายามตั้งสมาธิแทนกันดีไหม
สปาร์ตัน เห็นอะไรบ้าง
ตอนนี้ยังไม่มีอะไร
ใช่ บางทีพวกมันอาจตัดสินใจเปลี่ยนแผน
นั่นจะเป็นการเดินหมากที่ฉลาด
ไม่เคยเห็นตำรวจอยู่รวมกันในที่เดียว มากขนาดนี้มาก่อนในชีวิต
ฉันก็เหมือนกัน ขนาดฉันเป็นตำรวจนะ
ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่า พวกมันจะไม่พยายามทำอะไร
งั้นทุกคน ระวังตัว
ขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่
เนื่องจากการโจมตีเอสซีพีดี ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
พิธีคืนนี้จึงมีความสำคัญยิ่ง
ในขณะที่เราต้องไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิต
ผมรู้สึกว่ามีความจำเป็นต้องพูดว่าเมืองนี้
ดีขึ้นจากที่ผ่านมาสักพักแล้ว
การก่ออาชญากรรมลดลง
ถนนของเรานั้นเงียบสงบ
ผู้คนไม่เพียงแต่จะย้ายมาที่นี่ พวกเขายังอยู่ต่อ
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะพวกคุณทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย
พวกคุณได้เลือกทำอาชีพ
หนึ่งในอาชีพที่มีอันตรายมากที่สุดในโลก
ในขณะที่คนอื่นวิ่งหนีจากอันตราย พวกคุณวิ่งเข้าหามัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
และสำหรับเรื่องนั้น เราทุกคนเป็นหนี้บุญคุณพวกคุณอย่างใหญ่หลวง
ฉะนั้น ขอขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยคุ้มครองครอบครัวของเรา คุ้มครองเรา
และสำหรับการช่วยปกป้องเมืองที่สวยงามแห่งนี้
ขอบคุณ
- พูดได้ดีครับ ท่านนายกเทศมนตรี - แน่นอนครับ
คุณทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ พวกเขาจะขอให้คุณลงสมัครผู้ว่าการรัฐ
เหรอ ผมแค่ดีใจ ที่ไม่มีการระเบิดระหว่างสุนทรพจน์
มีวี่แววแบล็คไซเรนกับพวกไหม
หมายถึงคนโรคจิตที่ผมปล่อยเข้าเมืองมาน่ะเหรอ ไม่ ยังไม่มีวี่แวว
คุณรับผิดเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้ เควนติน
และผมเป็นผู้เชี่ยวชาญของโลกในเรื่องรู้สึกผิด
เคยยิงปืนใส่ลูกสาวตัวเองไหมล่ะ
นั่นมัน...
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
แบล็คไซเรนไม่ใช่ลอเรล
เธอคือลอเรล
คุณก็รู้ ผมก็รู้
และเรารู้ว่าไอ้เรื่อง "จักรวาลคู่ขนาน" นี่มันไร้สาระ
โอเคไหม ทุกครั้งที่ผมเห็นเธอ ผมมีความรู้สึกนั้น สัญชาตญาณนั้น...
เธอเป็นลูกของผม
เธอ... เธอเป็นลูกสาวของผม โอลิเวอร์
และผมพยายามฆ่าเธอ
จากที่ผมเข้าใจ คุณพยายามปกป้องเพื่อน
คุณไม่ใช่แค่เป็นคนดี เควนติน คุณเป็นพ่อที่ดีด้วย
ผมรู้ เพราะคุณเป็นพ่อที่ดีกว่า ที่ผมจะหวังเป็นได้เสียอีก
คุณต้องให้เวลามันหน่อย
คุณเพิ่งลองทำมันมาแค่ห้าเดือนเอง
- มันไม่ได้ง่ายขึ้น - คือ...
วิลเลียมโทษผมที่ซาแมนธาตาย
ทำไม
เพราะเขาเป็นเด็กฉลาด
และเขารู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเป็นเพราะ...
ผมเข้าไปเกี่ยวข้อง
เขาไม่ควรมาอยู่กับผม เขาควรไปอยู่กับพ่อแม่ซาแมนธา
แต่ฟังผมนะ ซาแมนธาไม่ได้คิดแบบนั้น
ผมไม่รู้จะเข้าถึงเขายังไง
แค่เป็นพ่อของเขาก็พอ
ไง มีอะไรคืบหน้าไหม
ไม่มี
เคอร์ติสกับฉันตรวจดูทุกตารางนิ้วของที่นี่แล้ว
บางอย่างดูผิดปกติ
ลองติดต่อสปาร์ตัน ดูว่าเขาเห็นอะไรในกล้องบ้าง
สปาร์ตัน คุณได้ยินไหม
ได้ยิน ยังอยู่นี่ ยังไม่มีอะไร
บางทีอ.า.ร์.กั.ส. อาจทำพวกมันกลัว
บางทีพวกมันอาจมีแผนอย่างอื่นที่จะทำร้ายแลนซ์
บางทีเขาอาจไม่ใช่เป้าหมายของพวกมัน...
จอห์น
จอห์น คุณได้ยินไหม
จอห์น คุณเป็นอะไรไหม
ไม่ต้องห่วง เฟลิซิตี้ จอห์นสบายดี
เขาแค่กำลังจะได้ถามไถ่ทุกข์สุขกับเพื่อนเก่า
คุณควรไปป้องกันพิธีจบการศึกษาอยู่ไม่ใช่เหรอ
แต่เป็นอะไรไปเหรอ
คุณสูญเสียความกล้าไป พร้อมกับความแม่นยำด้วยงั้นเหรอ
ผมไม่รู้...
คุณบอกผมสิ
อยากให้ฆ่าเขาไหม
ไม่ได้จ้างนายให้เก็บเขาไว้นี่
นี่
ลงมือกันได้แล้ว
แกจะไม่ทันรู้สึกหรอก
สัญญา
นายโอเคไหม
ฉันโมโห
กำลังจะเสร็จพอดี
ให้แน่ใจว่าใส่อันนึงไว้ตรงนี้ด้วย
พวกมันมาแล้ว!
ให้ตาย แกมันนังบ้าชัดๆ
ใช่ ผีถึงจะเห็นผี ที่รัก
ไปๆ!
ข่าวดี เครื่องหาระเบิดใช้การได้
ข่าวร้าย มันกำลังทำงานในศูนย์ลับ
ใช่ มีระเบิดเต็มไปหมด
ใช่ ถ้าคุณหาระเบิดเจอ ฉันกวนสัญญาณจุดระเบิดจากระยะไกลได้
จอห์นเป็นอะไรไหม
ไม่รู้สิ แต่ผมอาจไม่โอเค
สปาร์ตันไม่เป็นไร ผมเห็นแบล็คไซเรนแล้ว
ไว้ติดตามชมตอนต่อไป...
อย่าขยับ
ผมบอกว่าอย่าขยับ
รู้สึกคุ้นๆ แฮะ
บางทีครั้งนี้คุณจะเล็งที่หัวใจ
ฉันขอโทษ
เรื่องที่ยิงฉันหรือเรื่องที่ทิ้งฉันให้ตาย
เธอพยายามจะทำร้ายเพื่อนฉัน
งั้นคุณเลือกเพื่อน
แทนลูกสาวตัวเองสินะ
อย่าให้พ่อต้องทำแบบนี้ ลอเรล ได้โปรดอย่าให้พ่อต้องทำแบบนี้
ทีนี้ ฉันเป็นลอเรลแล้วเหรอ
อย่าทรมานตัวเองเลย
เพราะถ้าเรากลับไปที่เลียนยู แล้วบทบาทเรากลับกัน...
ฉันคงเหนี่ยวไกแน่ๆ
เละเทะชะมัดเลย
ใช่ พิธีจบการศึกษาเป็นไงบ้าง
ราบรื่นดี
นอกจากจะนับเรื่องอาหารเป็นพิษ จากเจ้าหน้าที่จัดเลี้ยงของศาลาว่าการ
พิธีจบการศึกษาเป็นเป้าล่อ
ลอเรลทิ้งแผนที่นั่นไว้ให้ผมกับไดนาห์หาเจอ
เธอเปลี่ยนเป้าหมายจากพวกเขา มาเป็นเราตั้งแต่เมื่อไหร่
บางทีเธออาจไม่ได้เปลี่ยน ผมหมายถึง
บางทีเอสซีพีดีและศูนย์ลับ เป็นเป้าหมายของเธอมาตลอด
ใช่ ดูไม่มีแบบแผนยังไงพิกล
ยิ่งเมื่อคิดถึงว่าเธอต้องทำอะไรบ้าง
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่อยู่ที่นี่
งั้น ถ้าการวางระเบิดไม่ใช่เป้าหมายของเธอล่ะ
การวางระเบิดเป็นการปิดบังจุดประสงค์ที่แท้จริง
ใช่
ถ้าเธอพยายามจะขโมยบางอย่างล่ะ
อย่างเช่นอะไร เธอไม่ต้องการอาวุธนี่
ทหารรับจ้างที่เธอทำงานด้วยมีอาวุธครบแล้ว เราควรเช็กคลังแสงดู
เราควรเช็กทุกอย่างที่เรามีดู
ถ้าเธอขโมยอะไรไป เราต้องรู้ให้ได้ว่ามันเป็นอะไร
และต้องรู้โดยด่วน
นี่ คุณเป็นอะไรไหม
ไม่ๆ ผมสบายดี
ผมแค่ดีใจที่ไม่มีใครบาดเจ็บน่ะ
ใช่
ฟังนะ ผมขอโทษที่โกหกคุณ เรื่องที่เกิดขึ้นบนเกาะเลียนยู
เควนติน...
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผม
ผมเสียใจที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น
เมื่อไหร่คุณจะเลิกโทษตัวเอง เพราะบาปของคนอื่นซะที
ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่
คุณเป็นไงมั่ง
สบายบรื๋อ
เหรอ
ที่จริงก็ไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่...
ผมยังมีชีวิตอยู่ จริงไหม
ดร. ชวาร์ตซ์อยากให้คุณพักที่นี่ต่ออีกสองสามวัน
ผมรู้สึกดี
อีกอย่าง ผมเคยฟังใครซะที่ไหน
ไม่ได้อยากยุ่งเรื่องส่วนตัว แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับโซอี้
ถ้าคุณเป็นอะไรไป
ไม่มาก
เธอมีครอบครัวใหม่แล้ว พวก ผมหมายถึง...
เธออาจไม่คิดถึงผมด้วยซ้ำ
เธอเป็นลูกสาวคุณ เรเน่ แน่นอนว่าเธอคิดถึงคุณ
สายไปแล้ว
ผมทำโอกาสหลุดมือไปหลายเดือนมาแล้ว
เชสทำให้คุณเสียโอกาส
หนึ่งในหลายเหตุผลว่าทำไม ผมคิดว่าคุณควรได้อีกโอกาส
ผมพยายามจะให้มีการพิจารณาอีกครั้ง
ใช่ คุณไม่ใช่นายกเทศมนตรีนี่
- คุณทำให้ผมได้เข้าพิจารณาอีกรอบเหรอ - ไม่ใช่แค่ผม
อัยการคนใหม่ก็ช่วยด้วย
เออ ก็ได้
ขอบคุณ โอลิเวอร์ ครั้งนี้ผมเป็นหนี้คุณ
ใช้คืนโดยการหายวันหายคืนสิ
รับทราบ
ไง ไอ้หนู
สวัสดี สเลด
เธอเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันแวะมาเพื่อบอกว่า ข้อมูลที่นายให้ฉันเรื่องลูกชาย โจ
มันได้เรื่อง
เพราะฉะนั้น ฉันจะตรงไปคาลการี
ดีจัง ฉันดีใจ...
ฉันดีใจกับนายด้วยและหวังว่า...
หวังว่านายพบสิ่งที่ตามหา
นายไม่คิดว่าฉันจะพบงั้นเหรอ
ฉันคิดว่าการหาตัวลูกชาย ไม่ได้เป็นไปอย่างที่วางแผนไว้เสมอ
เรื่องมันแย่ขนาดนั้นระหว่างนายกับลูกชายเหรอ
อดทนไว้
แต่ต้องเตรียมพร้อม
สำหรับอะไร
การเลือกระหว่างเป็นคน
ที่ผู้คนต้องการให้นายเป็น
หรือเป็นพ่อ
ที่ลูกชายต้องการให้นายเป็น
นายหมายความว่ายังไง
นายกับฉัน
เราเดินอยู่ระหว่างสองโลก
แต่เราทำอย่างนั้นไม่ได้ตลอดไป
ขอให้โชคดี
คุณควีน
โชคดี สเลด
คุณเป็นไรไหม
ไม่ ผมสบายดี
มีอะไรหายไปไหม
ไม่ ทุกอย่างอยู่ครบ
รวมทั้งปืนคุณด้วยเหรอ
ดูเหมือนพักนี้คุณไม่ค่อยได้ใช้มันเท่าไหร่
ฉัน...
เอาไปตรวจดูหลังจากที่สู้กันข้างล่างนี้
คุณตรวจดูปืนผมเหรอ
คุณไม่ได้ยิงสักนัด
และพวกที่อยู่ข้างล่างนี่ก็ไม่มีใครโดนยิงเหมือนกัน
คือ...
ไดนาห์
เจอแล้ว
และที่บอกว่าเจอแล้ว หมายความว่าหาเจอแล้ว ว่าลอเรล... แบล็คไซเรน เอาอะไรไป
ซึ่งเรียกว่าหาอะไรไม่เจอมากกว่า
แต่เข้าใจที่พูดนะ
อะไร... อะไรกัน ไม่ เราไม่เข้าใจ
เธอเอาที-สเฟียร์ของผมไปอันนึง ตัวต้นแบบ
ตัวต้นแบบ แปลว่ามันไม่ได้ติดอาวุธงั้นเหรอ
งั้นพวกมันก็ใช้นั่นสู้กับเราไม่ได้สิ
คำถามคือ พวกมันจะทำอะไรได้
ไง เจ้าหนู
วิลเลียม พ่อรู้ว่าสองสามเดือนที่ผ่านมา ยากสำหรับลูก
และพ่อรู้ว่าส่วนหนึ่งลูกโทษพ่อ
พ่อเคยโทษพ่อของพ่อหลายๆ เรื่อง
คือ เขาก็ไม่ได้ดีพร้อม
พ่อก็เหมือนกัน
แต่เขารักพ่อ
พ่อรู้ว่าแม่ของลูกรักลูกมากแค่ไหน
รักมากจริงๆ
แต่ลูกต้องรู้ว่าสิ่งสุดท้ายที่แม่ของลูกขอพ่อ...
คือให้พ่อดูแลลูก
ทีนี้ ลูกไม่ต้องชอบพ่อเพื่อให้พ่อดูแลลูก
เพราะพ่อเป็นพ่อของเธอ
มันจะเป็นแบบนี้ พ่อจะอยู่เคียงข้างลูก
ไม่ว่าลูกจะต้องการพ่อหรือไม่
พ่อจะไม่มีวันเดินจากลูกไป
พรุ่งนี้จะมีเกมแข่งขัน อยากจะอยู่ดึกดูไหม
ฟุตบอลหรือเบสบอล
เบสบอล
โอเค
ไง กำลังจะโทรหาคุณพอดี
เปิดช่อง 52 เดี๋ยวนี้
โอเค
ด้วยการพบรูปถ่ายน่าตกใจ
ที่ดูเหมือนจะไขปริศนา
ที่หลอกหลอนสตาร์ซิตี้ มาเป็นเวลาสองปีได้ในที่สุด
ใครคือกรีนแอร์โรว์
รูปถ่ายนี้ ซึ่งทางสถานีช่อง 52 ได้มาแต่เพียงผู้เดียว
เผยให้เห็นข้อพิสูจน์ที่ไม่มีข้อขัดแย้ง ถึงตัวตนของฮีโร่นอกกฎหมาย
ที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ กรีนแอร์โรว์
- โอลิเวอร์ - นี่เป็นข้อพิพาทล่าสุด
- ที่โจมตีการบริหารงานของนายกฯ ควีน - เราจะทำยังไงกันดี
นายกเทศมนตรีได้โกหกเรื่องอะไรอีกบ้าง
ผมไม่รู้
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ